Dear All
從事這一行以來持續學到一些工地術語或俚語
書本中、網路上也有一些前輩分享所整理出來的術語
收錄的範圍是以建築、營建工程為方向
其實在室內裝修工程中，也有很多有趣的術語
本文收錄的範圍便以「室內裝修工程」為主
這些術詞的發音多為日文或台語
反映了一大部分工具、材料或技術均源自日本的特色
有些發音較難用中文字表達而有些許偏差，還請見諒
術語的來源，很多是工地師父教導、一部分來自網路
一些來自於書籍或職訓局的訓練教材
(書籍太多無法一一註解，還請諸位前輩見諒..= =")
無論來自於哪裡，只要不是國台語發音的
幾乎重新整理後比對英日文，再考據國外網路資料核對校正
並把代表性的來源附屬在每個單字後面以供查詢
然而個人經驗畢竟淺薄
如前輩先進發現有誤或未收錄的遺珠之憾
還望不吝留言告知，在此感謝
資料出處：1．個人工作經驗或相關書籍
2．網路資料查詢所得
3．職訓局相關訓練教材
一、名詞、量詞與形容詞：
1．阿收比
發音源由：日文「あそび」發音
意義/解釋：預留保留一定的位置、寬度或間隙
源由/說明：日文 遊び あそび （アソビ） 資料出處： 1
參考佐證： 來源一
2．優比
發音源由：日文「よび」發音 意義/解釋：多出預定量之準備；預先保留
源由/說明：日文 予備 よび 資料出處： 1
參考佐證：來源一
3．嘿被
發音源由：日文「へいべい」發音 意義/解釋：㎡ / 平方公尺
源由/說明：日文 平米 へいべい 資料出處： 1
參考佐證：來源一
4．硬擠
發音源由：日文「インチ」發音
意義/解釋：英制單位：英吋 Inch 的日文發音；早期管類材料多以英吋為單位
源由/說明：英文 Inch 翻譯成日文インチ 資料出處： 1
參考佐證：來源一
5．縣 / 仙
發音源由：台語
意義/解釋：公分，從英文 Centimetre 中取Cen之發音而成
源由/說明：公分的英文 Centimetre 資料出處： 1
參考佐證：無
6．膨拱
發音源由：台語 意義/解釋：材料膨脹所造成的空心現象
源由/說明：無 資料出處： 1
參考佐證：無
7．蹺角
發音源由：台語 意義/解釋：材料單邊翹起、翹曲變形
源由/說明：無 資料出處： 1
參考佐證：無
8．枯求
發音源由：台語
意義/解釋：角尺的台語，也指成品合不合角尺，有無90度正角
源由/說明：無 資料出處： 1
參考佐證：無
9．咖樓 / 咖漏
發音源由：台語 意義/解釋：「腳路」台語
源由/說明：現場環境是否有妨礙物或其他不便施工之情形
資料出處： 1 參考佐證：無
10．卡多落庫
發音源由：日文「カタログ」發音 意義/解釋：型錄、目錄、樣本
源由/說明：英文 Catalog 翻譯成日文 カタログ
資料出處： 1 參考佐證：來源一
11．速拉母 / 斯拉不
發音源由：日文「スラブ」發音
意義/解釋：樓板面，特別指由鋼筋混凝土構成的樓板
源由/說明：英文 Slab 翻譯成日文 スラブ
資料出處： 2
二、建築內部空間結構：
1．哈里
發音源由：日文「はり」發音 意義/解釋：水平橫梁
源由/說明：日文 はり 資料出處： 1
2．趴啦貝多
發音源由：日文「パラペット」發音 意義/解釋：女兒牆、欄杆、護欄
源由/說明：由英文 parapet 翻成日文 パラペット
3．歐多里巴
發音源由：日文「おどり‐ば」發音 意義/解釋：樓梯間之平台
源由/說明：日文「踊り場」おどり‐ば
資料出處： 2 參考佐證：來源一
4．田就
發音源由：日文「てんじょう」發音 意義/解釋：日文「天井」，即天花板
源由/說明：天井 てんじょう 資料出處： 2
參考佐證：來源一
5．田棚
發音源由：台語 意義/解釋：天花板
源由/說明：無 資料出處： 1
參考佐證：無
6．哈巴Ki
發音源由：日文「はばき」發音 意義/解釋：踢腳板
源由/說明：日文「幅木」 はばき 資料出處： 1
參考佐證：來源一
三、拆除作業與工具：
1．去皮
發音源由：國語 意義/解釋：剃除表面原有面磚
源由/說明：無 資料出處： 1
參考佐證：無
2．打毛
發音源由：國語
意義/解釋：水泥牆面、粉光完成之牆面表面打孔，以便增加磁磚黏貼時的接合力，
通常還會塗上一層純水泥漿
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
3．見底
發音源由：國語
意義/解釋：打掉面層或粉刷層，見到原有紅磚或結構層
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
4．阿桃啊
發音源由：台語 意義/解釋：電動破碎機
源由/說明：俚語 資料出處： 1 參考佐證：無
5．媽路啊
發音源由：日文「バール」發音 意義/解釋：拔釘器 / 鐵橇
源由/說明：由英文 Crow-bar 翻成日文 バール
資料出處：1 參考佐證：來源一
6．小金剛
發音源由：國語 意義/解釋：吊車 / 捲揚機
源由/說明：俚語 資料出處： 1 參考佐證：無
7．小山貓
發音源由：國語 意義/解釋：鏟裝機
源由/說明：俚語 資料出處： 1 參考佐證：無
8．小乖乖
發音源由：國語 意義/解釋：小型挖土機
源由/說明：俚語 資料出處：1 參考佐證：無
四、泥作工程、工具與材料：
1．內溝啊掐
發音源由：日文「ねこ」發音 意義/解釋：單輪手推車
源由/說明：日文手推車為 ねこぐるま，( 貓 ねこ) + ( 車ぐるま)；
台灣沿襲取貓的發音(內夠)+車(台語)
2．斯 (世) 棒及
發音源由：日文 「スポンジ」發音 意義/解釋：海綿
源由/說明：由英文 sponge 翻成日文 スポンジ
資料出處： 1 參考佐證：來源一
3．透趟 / 托燙
發音源由：台語「土桶」 意義/解釋：攪拌桶 / 泥作攪拌水泥砂漿用的桶子
源由/說明：無 資料出處： 3 參考佐證：無
4．電胖
發音源由：台語 意義/解釋：水泥攪拌機 / 電動攪拌器
源由/說明：俚語 資料出處： 3 參考佐證：無
5．土牛
發音源由：台語 意義/解釋：水泥砂漿攪拌機
源由/說明：俚語 資料出處： 3 參考佐證：無
6．土捧
發音源由：台語 意義/解釋：手拌板
源由/說明：無 資料出處： 3 參考佐證：無
7．阿邱啊 (押尺)
發音源由：台語「押尺」 意義/解釋：鋁括尺 押尺
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
8．抹刀
發音源由：台語 意義/解釋：船型鏝刀 / 左官鏝刀
源由/說明：無 資料出處： 3 參考佐證：無
9．摧刀
發音源由：台語 意義/解釋：金屬鏝刀
源由/說明：無 資料出處： 3 參考佐證：無
10．控固力
發音源由：日文「コンクリート」發音 意義/解釋：混凝土
源由/說明：由英文 concrete 翻成日文 コンクリート
資料出處： 2 參考佐證：來源一
11．南媽控
發音源由：日文 「生コン」發音 意義/解釋：預拌混凝土
源由/說明：日文 生(なま) + コンクリート ，生的混凝土，
即英文 Ready Mixed Concrete
資料出處： 2 參考佐證：來源一
12．ㄤ摸托
發音源由：台語「紅毛土」 意義/解釋：波特蘭水泥
源由/說明：紅毛土之台語 ，相傳水泥最早由荷蘭人傳入台灣
( 用的材料叫紅毛土；蓋的房子叫紅毛城..XD )
資料出處： 1 參考佐證：無
13．ki 阿 混
發音源由：台語「機阿粉」
意義/解釋：澎滑精 / 噴固精，改善水泥砂漿潤滑性之添加劑
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
14．夏最 / 霞罪
發音源由：台語「洩水」 意義/解釋：洩水；洩水坡度
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
15．叩敗
發音源由：日文「こうばい」發音 意義/解釋：坡度；洩水坡度
源由/說明：日文 勾配 (こうばい )，即坡度的意思，同英文slope
16．西阿給
發音源由：日文「しあげ」發音
意義/解釋：常指泥作粉刷，日文原意為最後的表面處理工作
源由/說明：日文 仕上げ し‐あげ 資料出處： 1 參考佐證： 來源一
17．騷day / 燒底
發音源由：台語「沙底」 意義/解釋：軟底，指鋪貼面磚的軟底施作工法
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
五、水電工程、材料與工具：
1．鐵布西路
發音源由：日文 「シールテープ」發音 意義/解釋：止洩帶、聚四氟乙烯膠帶
源由/說明：英文「Seal Tape」翻成日文 シールテープ。
英、日文發音均為「西路鐵布」，與實際發音有落差。
2．摸哭斯
發音源由：日文 「ボックス」發音 意義/解釋：出線盒
源由/說明：由英文 Box 翻成日文 ボックス
3．斯達豆
發音源由：日文 「スターター」發音 意義/解釋：啟動器 (日光燈用)
源由/說明：由英文 Light Bulb Starter 翻成日文 スターター
4．陪斯豆掛
發音源由：日文 「プラスチック カバー」發音
意義/解釋：面板 / 塑膠蓋板
源由/說明：由英文 plastic cover 翻成日文 プラスチック カバー
資料出處： 2 參考佐證：來源一
5．布累嘎
發音源由：日文 「ブレーカー」發音 意義/解釋：無融絲開關
源由/說明：由英文 breaker 翻成日文 ブレーカー
資料出處： 1 參考佐證：來源一
6．拔爹利
發音源由：日文 「バッテリー」發音 意義/解釋：電池
源由/說明：由英文 battery 翻成日文 バッテリー
資料出處： 2 參考佐證：來源一
7．Pen-即
發音源由：日文 「ペンチ」發音 意義/解釋：鋼絲鉗
源由/說明：由英文 Pinchers 翻成日文 ペンチ
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
8．爬補練幾
發音源由：日文 「パイプレンチ」發音 意義/解釋：管鉗
源由/說明：由英文 pipe wrench 翻成日文 パイプレンチ
資料出處： 2 參考佐證： 來源一
9．羅奈把
發音源由：日文 「ドライバー」發音 意義/解釋：螺絲起子
源由/說明：由英文 screw-driver 翻成日文 ドライバー，發音取driver，即羅賴把
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
10．加倫打 / 浮爛打
發音源由：日文 「グラインダ」發音 意義/解釋：手持砂輪機
源由/說明：由英文 Grinder 翻成日文 グラインダ
資料出處：1 參考佐證： 來源一
11．西潘哪
發音源由：日文 「スパナ」發音 意義/解釋：固定扳手
源由/說明：由英文 Spanner 翻成日文 スパナ
資料出處：1 參考佐證： 來源一
12．梅咖內 / 梅雅內
發音源由：日文 「めがね」發音 意義/解釋：雙頭梅花扳手
源由/說明：日文原文為 めがね(眼鏡) -レンチ，像眼鏡的扳手
資料出處：2 參考佐證： 來源一
13．憨罵
發音源由：日文 「ハンマー」發音 意義/解釋：鐵錘
源由/說明：由英文 Hammer 翻成日文 ハンマー
資料出處：1 參考佐證： 來源一
14．特雞浪鋪 / 火雞
發音源由：日文 「トーチランプ」發音 意義/解釋：噴燈
源由/說明：由英文 Torch lamp 翻成日文トーチランプ
15．阿斯
發音源由：日文 「アース」發音 意義/解釋：地線 / 接地
源由/說明：由英文 Earth 翻成日文アース
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
16．K即
發音源由：日文 「けち」發音 意義/解釋：火線
源由/說明：發音為日文ケチ（けち）之讀音，但發音與字義不符，尚待查證
資料出處： 1 參考佐證：無
17．3/8 " 三分管
發音源由：國語 意義/解釋：水電常用管路尺寸
源由/說明：1英吋=25.4mm；1台分=3.03mm ，3/8*25.4=9.5
(1)將一英吋分為8等份，3/8，(八分之三)，即所謂的三分管
(2)換算後約為9.5mm，接近台制單位3分(9.09mm)，故稱「三分管」
資料出處： 1 參考佐證：無
18．1/2 " 四分管
發音源由：國語 意義/解釋：水電常用管路尺寸
源由/說明：(1)將一英吋分為8等份，1/2=4/8，(八分之四)，即所謂的四分管
(2)換算後約為12.7mm，接近台制單位4分(12.12mm)，故稱「四分管」
資料出處： 1 參考佐證：無
19．3/4 " 六分管
發音源由：國語 意義/解釋：水電常用管路尺寸
源由/說明：(1)將一英吋分為8等份，3/4=6/8，(八分之六)，即所謂的六分管
(2)輕換算後約為19.05mm，接近台制單位6分(18.18mm)，故稱「六分管」
資料出處： 1 參考佐證：無
六、金屬工程、材料與工具：
1．散受 / 山授
發音源由：日文 「さんそ」發音 意義/解釋：乙炔焊接
源由/說明：日文 酸素 (さんそ)發音「散受」意思為氧 oxygen，
加上乙炔アセチレン，即乙炔銲接アセチレンガス
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
2．阿路夢
發音源由：日文 「アルゴン」發音
意義/解釋：氬氣焊接 / 又稱T.I.G. ( tungsten inert gas )
源由/說明：氬氣英文 Argon 翻成 日文 アルゴン ( 阿路夢 )
3．電辜
發音源由：台語 意義/解釋：電弧焊接
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
4．阿路米
發音源由：日文 「アルミ」發音 意義/解釋：鋁、鋁合金
源由/說明：由英文 aluminum 翻成 日文 アルミニウム
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
5．斯添力斯
發音源由：日文 「ステンレス」發音 意義/解釋：不銹鋼
源由/說明：由英文 stainless 翻成 日文 ステンレス
資料出處： 1 參考佐證：來源一
七、木作工程、材料與工具：
1．孔不累撒
發音源由：日文 「コンプレッサー」發音 意義/解釋：空氣壓縮機
源由/說明：由英文 Air compressor 翻成日文 エア‐コンプレッサー
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
2．路打
發音源由：日文 「ルーター」發音 意義/解釋：木工修邊機 (大路打 )
源由/說明：由英文 Plunge Router 翻成日文 ルーター
資料出處： 1 參考佐證： 來源一
3．銬刀
發音源由：台語 意義/解釋：鉋刀
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
4．斬啊 / 剷阿
發音源由：台語 意義/解釋：鑿刀
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
5．熬溜
發音源由：台語「後鈕」 意義/解釋：後鈕 / 鉸鏈
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
6．杯狗阿
發音源由：台語 意義/解釋：白膠
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
7． 列盧 / 內魯
發音源由：日文 「レール」發音 意義/解釋：抽屜滑軌 / 軌道
源由/說明：由英文 Rail 翻成 日文レール
8．妹麗啊
發音源由：日文 「ベニヤ」發音 意義/解釋：木夾板、合板，常指4mm夾板
源由/說明：由英文 veneer 翻成日文 ベニヤ，( 並非英文plywood合板翻譯而來 )
9．He-no-ki 倚若ki
發音源由：日文 「ひのき」發音 意義/解釋：檜木 (扁柏)
源由/說明：日文 桧 ひのき (ヒノキ) 資料出處： 1
10．Me-ni-ki 美尼ki
發音源由：日文 「ベニヒ」發音 意義/解釋：台灣紅檜
源由/說明：日文 ベニヒ 資料出處： 1
11．馬莎；馬莎妹
發音源由：日文 「まさ、まさめ」發音
意義/解釋：直紋木皮 / 以徑切法取得之木皮
源由/說明：日文 柾目 (まさめ) 資料出處： 1
12．蘑菇；蘑菇妹
發音源由：日文 「もく；もくめ」發音
意義/解釋：特殊紋路木皮，如鳥眼、水波、樹瘤、葡萄…等
源由/說明： 日文 杢目 (もくめ) 。 註：台灣「磨菇」常指的是山型紋，
然而日文磨菇「もく」指的是多種特殊花紋的統稱，
並非台灣所指的山型紋 (請見來源二)，
日本原文的山型紋發音應為「伊達」(即下一個單字)。對照各種紋路後，
合理推測早期翻譯誤以為磨菇「もく」其中一種「筍杢たけのこもく」
以為是山紋而引用至今。/ by 陳存舜
13．伊達妹
發音源由：日文 「いた；いため」發音 意義/解釋：山紋木皮 / 透過弦切法取得之木皮
源由/說明：日文 板目 (いため) 資料出處： 1
14．踏陶
發音源由：台語 意義/解釋：櫃子上方的頂板 / 蓋頭，上方頂蓋
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
15．滔啊答利
發音源由：日文 「戸决り；とじゃくり」發音
意義/解釋：邊框；處理門樘上門扇及門檻之間縫隙的邊框
源由/說明：發音及意思接近日文「戸决り」
16．厚停/戶停
發音源由：待查證 意義/解釋：門檻
源由/說明：英文為 doorsill 或 threshold；
日文為 戸閾(とじきみ)或 敷居 (しきい) 與發音均不相同
資料出處： 1 參考佐證：無
17．卡店扣啊
發音源由：日文「カーテン」加上台語「盒子」而成 意義/解釋：窗簾盒
源由/說明：由窗簾英文 curtain 翻成 日文カーテン 資料出處： 1
18．雷扣喇
發音源由：待查證 意義/解釋：美耐板
源由/說明：英文為 Melamine board；日文為 メラミン化粧板 與發音均不相同，
亦非牛皮紙之英日文發音
資料出處： 1 參考佐證：無
19．空固即 / 扣庫即
發音源由：待查證 意義/解釋：櫃子、板材邊緣的企口
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
20．出盹
發音源由：台語 意義/解釋：突出部份 源由/說明：無
資料出處：1 參考佐證：無
21．八奈姬阿
發音源由：台語 意義/解釋：腹內支仔
源由/說明：指門片結構中的內部角材；天花板結構中的短向角材
資料出處： 1 參考佐證：無
22．讀阿
發音源由：台語 意義/解釋：櫃子
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
23．脫啊
發音源由：台語 意義/解釋：抽屜
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
24．鋸路
發音源由：國語 意義/解釋：材料經過刀具裁切後需要扣除的損耗
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
25．寄釘
發音源由：國語 意義/解釋：以釘子暫時固定
源由/說明：在被釘物表面利用邊緣筆直的夾板輕釘釘子在被釘物上，
以拉直對齊被釘物；或暫時釘釘子在物料上以供依靠懸掛，
完成後再拔除釘子
資料出處： 1 參考佐證：無
26．芯仔
發音源由：台語 意義/解釋：芯材木芯板
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
27．麻仔
發音源由：台語 意義/解釋：麻六甲木芯板
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
八、油漆工程、材料與工具：
1．拉卡
發音源由：日文 「ラッカー」發音
意義/解釋：二度底漆、木作用噴漆：硝化棉噴漆 / 硝化纖維素漆 ，即英文 N.C lacquer
源由/說明：由英文 lacquer 翻成 日文 ラッカー
資料出處： 1 參考佐證：來源一
2．優力 / 優利旦
發音源由：日文「 ウレタン」發音
意義/解釋：頭度/二度 木作用噴漆：PU系聚氨酯塗料，
即英文 Poly Urethane Resin
源由/說明：由英文 Poly Urethane 翻成日文 ポリウレタン
資料出處： 1 參考佐證：來源一
3．矽利控
發音源由：英文 Silicone 意義/解釋：矽利康填充材料
源由/說明：英文Silicone、日文 シリコーン 發音均相同
資料出處： 1 參考佐證：無
4．美利爪
發音源由：待查證 意義/解釋：勾縫；縫隙
源由/說明：無 資料出處： 1 參考佐證：無
( 最後更新日期：2017年2月7日 )
留言列表
